Anne Carson

09 de Octubre de 2026

Estos dos poemas de Anne Carson que publica La Jornada pertenecen al libro Hombres en sus horas libres, que se editó en España en 2007, con traducción del poeta Jordi Doce. La editorial Pre-Textos fue la responsable de la edición y autorizó a este periódico la publicación íntegra de los poemas “Miércoles” y “Familia”.

Hace un uso profundo de su rostro.
Es algo de fuego donde su alma escribió.
Los retratos muestran a un dandi glacial.
Forjado por las drogas y la privación adquirió cierto magnetismo.
Se escuchan gritos en los más modernos hospitales.
Entrechoca sus pequeños tacones de cuero en la nieve.
(Mire aquí, baje los ojos. Míreme. No tan triste. Así está bien.
¿Una sonrisa? Muy bien. Así me gusta. Ahora muy pensativo.
Baje los ojos. Ahora arriba. Más. Si. Si. )
La psiquiatría se invento como defensa contra los visionarios.
La poesía (levanta el plástico para hacerme ver).
proviene de un bulto negro en el cuerpo, se extirpa de forma de sudor.
El cuerpo es puro.
Todo lo repulsivo es la mente,
que Dios contrae en cuerpo con un golpe lascivo.
Éste es un boceto de sí mismo como huesos
fechado en diciembre de 1948 (murió en marzo).
Y un trozo de pulmón a fin de arrojar luz
al rostro desde abajo.
Le ruego.

no me representa de ningún modo

Familia

Cuando la gente oscura comenzó a aparecer
les hablaba a todos. La puerta entornada.
Se quitaba un peso del corazón bajando al río
Y cortando leña con los campesinos.
Cómo le deprimía la familia.
“¡Con sus alegrías… música muebles compras!”
Los días malos metía algunas cosas
En una alforja y se marchaba a América.

Buscando setas, vuelve por la sala horas después murmurando
Entre dientes.

Primera edición: septiembre de 2007
Traductor: Jordi Doce
Editorial: Pre-Textos